1
00:03:14,047 --> 00:03:17,039
Eles se conectaram
a luz e o gás ontem.

2
00:03:17,087 --> 00:03:20,477
Eu disse que ele se mudaria hoje.
E você está lá.

3
00:03:21,647 --> 00:03:23,365
Olá, sou Siro Siri

4
00:03:24,087 --> 00:03:25,725
Michele... olá.

5
00:03:25,927 --> 00:03:31,001
- Uma amiga minha, adorável
como o sol. Michele, Chantal. - Oi.

6
00:03:33,327 --> 00:03:36,683
Um cara no terceiro andar
<cor da fonte="

7
00:03:37,247 --> 00:03:40,205
Vê esses buracos?
Eles são um tiro certeiro.

8
00:03:48,087 --> 00:03:50,965
Não aguento mais isso.

9
00:03:51,007 --> 00:03:53,965
Não use esse tom,

10
00:03:54,007 --> 00:03:57,158
você sabe que isso me irrita. Uma vez e
para todos, vamos esclarecer as coisas.

11
00:03:57,567 --> 00:04:00,479
Ok, você está certo.

12
00:04:00,607 --> 00:04:02,598
Não, estou errado.

13
00:04:02,727 --> 00:04:06,356
<cor da fonte="
sinto muito, satisfeito?

14
00:04:06,607 --> 00:04:09,804
estou errado.
Você está tirando sarro de mim?

15
00:04:10,047 --> 00:04:13,198
É verdade que alguém
atira maconha em animais?

16
00:04:13,607 --> 00:04:15,438
eu não percebi.

17
00:04:15,647 --> 00:04:18,286
Acabei de me mudar e então...

18
00:04:20,727 --> 00:04:23,525
- Vocês estão juntos?
<cor da fonte="

19
00:04:23,967 --> 00:04:26,720
- Casado?
- No.

20
00:04:27,247 --> 00:04:29,078
Quando é o casamento?

21
00:05:02,687 --> 00:05:03,642
Michele!

22
00:05:04,007 --> 00:05:06,282
- Eles me disseram...
- O que?

23
00:05:06,327 --> 00:05:08,158
Eu deveria trazer o espinafre.

24
00:05:08,367 --> 00:05:11,518
O que? Você não se lembra
me perguntando...

25
00:05:11,567 --> 00:05:15,196
<cor da fonte="
dia de aula. Seja pontual!

26
00:05:16,607 --> 00:05:18,916
- Você está acordado?
- Seremos rápidos.

27
00:05:19,927 --> 00:05:20,962
posso ir então?

28
00:05:22,087 --> 00:05:24,203
- Está tudo bem?
- Sim.

29
00:06:02,887 --> 00:06:04,320
Meu homem!

30
00:06:04,367 --> 00:06:06,597
Desculpe, estou atrasado.

31
00:06:06,647 --> 00:06:10,117
Bem-vindo a bordo!
<cor da fonte="

32
00:06:10,287 --> 00:06:12,642
Ou como eu digo: ''A tribo''.
Devo rir?

33
00:06:12,927 --> 00:06:13,916
Sim.

34
00:06:14,967 --> 00:06:17,083
Estou muito feliz em ver você.
Sabe por quê?

35
00:06:17,527 --> 00:06:18,516
Por que?

36
00:06:18,647 --> 00:06:22,037
Porque você é jovem, ainda não
corrompido pelo establishment.

37
00:06:22,247 --> 00:06:25,000
<cor da fonte="

38
00:06:25,207 --> 00:06:28,995
Da mediocridade dos exames,
da farsa da classificação.

39
00:06:29,407 --> 00:06:31,443
Você está intocado, posso sentir isso.

40
00:06:31,567 --> 00:06:33,956
Minha intuição nunca me falha.

41
00:06:34,167 --> 00:06:35,566
O que você diz?

42
00:06:36,567 --> 00:06:37,556
vou gostar daqui.

43
00:06:37,727 --> 00:06:41,003
Você vai. Venha, deixe-me mostrar a você
<cor da fonte="

44
00:06:45,567 --> 00:06:46,682
Vir.

45
00:06:48,207 --> 00:06:50,402
Brother Limite,
Professor Fama,

46
00:06:50,527 --> 00:06:52,518
nosso novo professor de matemática.

47
00:06:53,087 --> 00:06:54,884
Quer uma bebida?

48
00:07:39,847 --> 00:07:42,645


49
00:07:42,927 --> 00:07:46,522


50
00:07:47,487 --> 00:07:50,365

não mais...

51
00:07:50,607 --> 00:07:52,279
<cor da fonte="

52
00:07:52,327 --> 00:07:57,003
Edo? Não, uma mente ilimitada,
um mistério. Edo...

53
00:07:58,047 --> 00:07:59,082
Bom dia.

54
00:07:59,607 --> 00:08:04,965
Qual é a raiz quadrada
de 38.651.089.

55
00:08:07,447 --> 00:08:09,563
6.21 7.

56
00:08:09,807 --> 00:08:12,241
Ver? Bravo, continue jogando.

57
00:08:12,647 --> 00:08:16,242
Obrigado.


58
00:08:17,567 --> 00:08:21,606
<cor da fonte="
Ele nem sabe ler ou escrever.

59
00:08:21,847 --> 00:08:23,565
Uma espécie de gênio.

60
00:08:24,247 --> 00:08:27,683
Faz um pouco de tudo.
Tudo adorável, mas inútil.

61
00:08:28,087 --> 00:08:31,557
Assim como a matemática pura,
sem propósito, mas sublime.

62
00:08:37,127 --> 00:08:39,846
Nosso professor de história.
Honras dos funcionários.

63
00:08:41,607 --> 00:08:45,316
<cor da fonte="
perdeu o emprego.

64
00:08:45,487 --> 00:08:47,842
Era verão de 1960,
Governo Tambroni.

65
00:08:48,127 --> 00:08:52,837
Durante os tumultos em Reggio Emilia, 5 ou
6 pessoas foram mortas pela polícia

66
00:08:53,087 --> 00:08:54,361
e Gino ficou triste.

67
00:08:55,207 --> 00:08:58,358
Ele encontrou uma linda garota
e partiu para a Sicília,

68
00:08:58,567 --> 00:09:01,684
<cor da fonte="
no coração do Mediterrâneo.

69
00:09:04,007 --> 00:09:11,766
O sol, o amor,
a água do mar, o corpo.

70
00:09:13,607 --> 00:09:16,838
Quando ele voltou para Milão
no final do mês,

71
00:09:17,207 --> 00:09:20,358
tudo que ele tinha era o dinheiro
por uma passagem de ônibus

72
00:09:20,767 --> 00:09:27,161
e um pedaço de papel no qual
<cor da fonte="

73
00:09:30,807 --> 00:09:34,595


74
00:09:35,567 --> 00:09:39,560


75
00:09:39,687 --> 00:09:44,966


76
00:09:45,727 --> 00:09:48,924


77
00:09:49,607 --> 00:09:54,840


78
00:10:17,687 --> 00:10:21,123
- Prepare as aulas!
- Silêncio!

79
00:10:23,967 --> 00:10:26,640
<cor da fonte="
ridículo e patético!

80
00:10:26,847 --> 00:10:27,962
Sair!

81
00:10:29,847 --> 00:10:31,599
Silêncio!
Ou vou suspender todos vocês!

82
00:10:33,727 --> 00:10:38,084
Professor, venha aqui. Nós gostamos
nossos professores para se manterem atualizados.

83
00:10:40,287 --> 00:10:45,839
- O que está acontecendo? - estou tentando
<cor da fonte="

84
00:10:45,927 --> 00:10:48,316
Ouviu isso?
Quantas vezes eu te disse

85
00:10:48,367 --> 00:10:51,279
você não está aqui para formar,
mas para informar.

86
00:10:51,847 --> 00:10:55,760
É verdade que você leu poemas para eles
você dedicou à sua esposa?

87
00:10:56,927 --> 00:11:01,443
Coisas simples...
sonetos, nada de especial.

88
00:11:01,567 --> 00:11:04,400
<cor da fonte="
para vê-lo mais!

89
00:11:04,487 --> 00:11:07,081
- De volta ao trabalho.
- Bom dia.

90
00:11:12,367 --> 00:11:16,121
Nossa joia exultante, um verdadeiro
inovação revolucionária.

91
00:11:16,207 --> 00:11:18,960
Um psicoterapeuta, um psicólogo.

92
00:11:19,487 --> 00:11:20,476
O prazer é meu.

93
00:11:20,647 --> 00:11:23,161
eu diria que os estudantes precisam de você.

94
00:11:23,407 --> 00:11:24,476
<cor da fonte="

95
00:11:24,647 --> 00:11:27,878
Não os alunos, mas o corpo docente.
Ele está aqui para você.

96
00:11:28,167 --> 00:11:29,998
- Para mim?
- Claro,

97
00:11:30,127 --> 00:11:32,482
Para todos vocês... de nós.

98
00:11:32,687 --> 00:11:34,678
Excluindo Vassalo.

99
00:11:34,727 --> 00:11:38,197
Acabei de conhecê-lo. Ele não terá
nada a ver com isso.

100
00:11:39,007 --> 00:11:41,965
<cor da fonte="
- Sou novo aqui.

101
00:11:42,287 --> 00:11:46,519
Bem, marque um com Edo,
nossa secretária. Adeus.

102
00:11:54,727 --> 00:11:56,604
Oh não! Formigas!

103
00:12:08,127 --> 00:12:09,719
Você é evasivo.

104
00:12:09,767 --> 00:12:12,884
O que você está falando?
Discussão terminada.

105
00:12:12,927 --> 00:12:16,761
eu quero respeito,
<cor da fonte="

106
00:12:20,567 --> 00:12:22,398
Você está sendo sincero?

107
00:12:22,447 --> 00:12:24,165
Por favor, não discuta.

108
00:12:24,487 --> 00:12:26,125
Olhe para mim!

109
00:12:26,767 --> 00:12:28,723
Pare com isso, ele está nos observando.

110
00:12:30,447 --> 00:12:32,358
Eu queria um suéter feito.

111
00:12:34,367 --> 00:12:37,564
Bom dia.
Eu gostaria de um suéter.

112
00:12:39,287 --> 00:12:44,361
Um decote em V simples. Você vai precisar do meu
<cor da fonte="

113
00:12:44,487 --> 00:12:46,045
Não é fácil.

114
00:12:46,687 --> 00:12:50,202
- O que?
- Peito carinado. Olhar!

115
00:12:51,127 --> 00:12:53,322
Posso passar aí algum dia em breve?

116
00:12:55,767 --> 00:12:59,806
A altura de um homem é igual
a extensão de seus braços.

117
00:13:00,247 --> 00:13:02,920
Daqui para lá.
Você sabe disso?

118
00:13:02,967 --> 00:13:05,242
<cor da fonte="
- Coloque-os no chão.

119
00:13:05,447 --> 00:13:08,166
- Você esteve aqui...?
- Cinco anos.

120
00:13:08,327 --> 00:13:10,636
- Algum filho?
- Isso é tudo que precisamos!

121
00:13:10,807 --> 00:13:13,640
O que isso significa: ''Isso é tudo
precisamos!''? Ninguém vai ter filhos.

122
00:13:13,687 --> 00:13:16,076
- Realmente?
<cor da fonte="

123
00:13:16,207 --> 00:13:18,277
Mantenha seu braço assim.

124
00:13:18,767 --> 00:13:22,362
Vocês se conheceram na escola?
Quando você tinha 15 anos,

125
00:13:22,727 --> 00:13:25,400
vocês cresceram juntos,
vocês mudaram juntos.

126
00:13:25,847 --> 00:13:28,680
Não, este não.
Os pais dela convidaram você para jantar...

127
00:13:28,847 --> 00:13:31,202
Não, não na escola.

128
00:13:31,527 --> 00:13:33,882
<cor da fonte="

129
00:13:33,967 --> 00:13:36,435
- Na praia.
- Na praia?

130
00:13:36,647 --> 00:13:39,639
- Massimiliano era salva-vidas.
- Um salva-vidas?

131
00:13:39,687 --> 00:13:42,360
Só naquele verão para ganhar dinheiro.

132
00:13:42,407 --> 00:13:46,082
eu vejo. Agora você tem esse trabalho
e você está feliz...

133
00:13:47,127 --> 00:13:49,516
Grey é mais adequado.

134
00:13:49,727 --> 00:13:51,399
<cor da fonte="

135
00:13:51,447 --> 00:13:53,722
Espero que você já tenha feito as pazes.

136
00:13:53,767 --> 00:13:55,758
- Eu vou te mostrar.
- Vou aparecer.

137
00:13:55,807 --> 00:13:56,842
Tchau.

138
00:14:03,247 --> 00:14:06,523
A-B-C-D-E-F-G-H-l-L-M.

139
00:14:10,047 --> 00:14:19,683
Now then... Lamberto, Leonardo, Marco,
Maria, Marina, Marta e Nicola.

140
00:14:21,207 --> 00:14:27,203
Marta e Nicola juntos?
<cor da fonte="

141
00:14:32,047 --> 00:14:34,242
Massimiliano e Aurora Giacomelli.

142
00:14:38,407 --> 00:14:43,401
Marta, o que você está fazendo
ao lado de Nicola?

143
00:14:47,007 --> 00:14:48,235
Por que?

144
00:14:50,127 --> 00:14:57,203
Nicola... Natal de 1980.
Nos conhecemos na casa de Carlo. Estava com Gabriella.

145
00:14:59,127 --> 00:15:03,359
Frequentemente leva seu cachorro para passear na piazza Mazzini,
<cor da fonte="

146
00:15:04,167 --> 00:15:08,001
Vivi três meses com Anna,
depois fui para casa, para mamãe.

147
00:15:11,447 --> 00:15:13,677
Nicola deve ser listado em N.

148
00:15:15,767 --> 00:15:20,761
Olá, Marta? Como estão as coisas?
Sou eu, Michele. Como está Nicola?

149
00:15:20,887 --> 00:15:23,526
Não o vejo há um mês.

150
00:15:23,767 --> 00:15:26,964
Um mês, não é?
<cor da fonte="

151
00:15:27,007 --> 00:15:29,441
Eu sei que ele está lá!

152
00:15:29,487 --> 00:15:30,966
E vocês são mais que bons amigos!

153
00:15:31,047 --> 00:15:34,278
Ninguém deve se esconder
nada de mim, ninguém!

154
00:15:37,487 --> 00:15:39,557
- Ele desligou.
- Quem foi?

155
00:15:39,727 --> 00:15:44,596
Michele. Ele é incrível.
Nunca nos livraremos dele.

156
00:15:52,487 --> 00:15:54,842
<cor da fonte="

157
00:15:55,167 --> 00:15:58,682
e que podemos trabalhar juntos
sem problemas

158
00:15:59,047 --> 00:16:01,959
embora nosso trabalho seja esse
de resolver problemas.

159
00:16:06,687 --> 00:16:11,681
Vamos nos conhecer.
Alguém deve ter alguma dúvida

160
00:16:11,807 --> 00:16:13,559
fale livremente.

161
00:16:14,487 --> 00:16:17,684
Nós temos
<cor da fonte="

162
00:16:17,767 --> 00:16:21,919
estudando as relações entre
ciência, arte e literatura.

163
00:16:22,007 --> 00:16:25,283
Estamos interessados ​​no quadrado mágico

164
00:16:25,407 --> 00:16:28,001
representado na obra de Albrecht Dürer
pintando ''Melancolia''.

165
00:16:28,167 --> 00:16:30,078
Sim, eu sei disso.

166
00:16:30,127 --> 00:16:34,325
Durante o Renascimento eram
<cor da fonte="

167
00:16:34,447 --> 00:16:37,917
poderia superar sentimentos
de melancolia e tristeza.

168
00:16:38,847 --> 00:16:42,203
- Realmente? Muito interessante...
- Posso?

169
00:16:45,127 --> 00:16:49,439
Nosso professor explicou que D�rer
datei a foto abaixo

170
00:16:49,567 --> 00:16:55,676
e foi, de fato, pintado
<cor da fonte="

171
00:16:55,807 --> 00:16:56,922
Sim.

172
00:16:57,287 --> 00:17:00,245
Como alguém sempre consegue 34

173
00:17:00,367 --> 00:17:02,881
somando cada linha,
coluna e diagonal?

174
00:17:03,887 --> 00:17:09,200
- Sempre 34? - Sim,
se você pudesse nos explicar...

175
00:17:10,727 --> 00:17:15,198
Não está no plano de estudos,
e então pode não interessar a todos.

176
00:17:15,527 --> 00:17:17,757
<cor da fonte="
- Explique!

177
00:17:18,647 --> 00:17:23,721
Não seria melhor
para nos conhecermos primeiro?

178
00:17:23,767 --> 00:17:25,997
Professor,
você não é obrigado a fazer isso.

179
00:17:36,287 --> 00:17:37,322
Sim.

180
00:18:50,767 --> 00:18:52,405
- Oi.
- Oi.

181
00:18:53,527 --> 00:18:55,199
- Como estão as coisas?
<cor da fonte="

182
00:18:55,247 --> 00:18:56,999
- O que você fez?
- Algumas compras...

183
00:18:58,527 --> 00:19:02,076
- Por que você se atrasou?
- Eu tinha algumas coisas para fazer.

184
00:19:07,167 --> 00:19:14,596
Deveria... agora ficar claro
por que no infinito

185
00:19:14,767 --> 00:19:17,406
uma linha reta
e a curva se encontrarão.

186
00:19:18,687 --> 00:19:19,722
O que você está fazendo?

187
00:19:19,967 --> 00:19:21,366
<cor da fonte="

188
00:19:21,487 --> 00:19:23,239
- Por que?
- Simples assim.

189
00:19:23,367 --> 00:19:25,927
- Só por acaso?
- Por acaso.

190
00:19:29,687 --> 00:19:32,804
- Ou necessidade?
- Não sei. Posso sentar?

191
00:19:34,367 --> 00:19:38,042
- Ficar de pé! O que é necessidade?
- O que é?

192
00:19:38,207 --> 00:19:40,846
Alguém aqui sabe a resposta?

193
00:19:42,007 --> 00:19:46,876
<cor da fonte="
é por isso que mudei de lugar.

194
00:19:48,207 --> 00:19:50,516
- Sua opinião?
- Para estar mais perto.

195
00:19:50,567 --> 00:19:52,683
- Para quem?
- Para o quadro negro.

196
00:19:52,847 --> 00:19:55,680
- Então vão juntos.
- Para o quadro-negro?

197
00:19:55,927 --> 00:19:58,236
Não, vá para casa. Adeus.

198
00:20:20,447 --> 00:20:22,517
<cor da fonte="

199
00:20:23,967 --> 00:20:27,004
Sim. Tudo bem.

200
00:20:28,087 --> 00:20:30,555
Sim, ok.

201
00:20:36,447 --> 00:20:37,482
Tchau.

202
00:21:49,647 --> 00:21:52,207
Daqui
você poderia ter visto tudo.

203
00:21:52,327 --> 00:21:54,795
- Sim, mas...
- Mas você não fez isso.

204
00:21:54,927 --> 00:21:59,796
Havia algo incomum
idas e vindas recentemente?

205
00:22:00,167 --> 00:22:03,204
<cor da fonte="
brigas? Alguma coisa estranha?

206
00:22:03,247 --> 00:22:05,317
Nada. Não que eu tenha notado.

207
00:22:06,487 --> 00:22:07,761
Eu vou com você.

208
00:22:10,927 --> 00:22:12,918
- Por que todos esses sapatos?
- Huh?

209
00:22:12,967 --> 00:22:17,199
- Mesmo assim. Por que?
- Você tem razão. Por que?

210
00:22:19,007 --> 00:22:20,235
eu...

211
00:22:20,527 --> 00:22:23,599
<cor da fonte="
idiossincrasia.

212
00:22:25,527 --> 00:22:27,483
Vou ver os vizinhos.

213
00:22:27,567 --> 00:22:29,285
Boa sorte!

214
00:22:42,487 --> 00:22:45,797
- O que você está fazendo?
- Estou indo embora.

215
00:22:45,927 --> 00:22:47,679
Onde? De férias?

216
00:22:47,847 --> 00:22:51,078
Em lugar nenhum. eu sou o único
quem está saindo. Estamos nos separando.

217
00:22:51,527 --> 00:22:52,596
O que?

218
00:22:52,967 --> 00:22:56,437
<cor da fonte="
e agora finalmente decidimos.

219
00:22:57,047 --> 00:22:58,685
Onde você vai ficar?

220
00:22:58,967 --> 00:23:01,959
Com amigos,
até encontrar um lugar.

221
00:23:02,167 --> 00:23:03,964
Mas este é o seu lugar.

222
00:23:07,207 --> 00:23:08,526
Ignação?

223
00:23:12,647 --> 00:23:14,956
Maria está indo embora
e você não se importa?

224
00:23:15,047 --> 00:23:16,958
Mas nós concordamos.

225
00:23:17,127 --> 00:23:20,961
<cor da fonte="
- E o champanhe?

226
00:23:21,407 --> 00:23:24,444
Ouça, você a arrastaria
para seus pais todo fim de semana.

227
00:23:24,567 --> 00:23:27,559
com sua família
sempre se intrometendo.

228
00:23:27,607 --> 00:23:29,199
Maria estava amarrada...

229
00:23:29,247 --> 00:23:31,556
Esqueça suas fixações.

230
00:23:31,607 --> 00:23:34,041
Tente entender
<cor da fonte="

231
00:23:34,087 --> 00:23:37,682
- O que está acontecendo?
- Não nos suportamos mais.

232
00:23:38,287 --> 00:23:41,597
Nove anos juntos
apenas um mal-entendido?

233
00:23:41,767 --> 00:23:45,123
lgnazio, pense mais nisso,
vocês dois.

234
00:25:07,367 --> 00:25:10,723
Estou lá há duas horas.
Esqueça.

235
00:25:10,887 --> 00:25:13,959
<cor da fonte="
para despertar a curiosidade.

236
00:25:14,007 --> 00:25:17,682
Alguém lendo Proust
em um barco a remo com um guarda-chuva.

237
00:25:17,927 --> 00:25:19,883
Sou um idiota.

238
00:25:20,047 --> 00:25:22,197
Mais cedo ou mais tarde
alguém vai se aproximar de você,

239
00:25:22,247 --> 00:25:25,159
querendo saber quem você é,
o que você está fazendo.

240
00:25:25,327 --> 00:25:27,397
<cor da fonte="
você estava perturbando.

241
00:25:28,687 --> 00:25:30,120
Espere. Olhar!

242
00:25:31,527 --> 00:25:33,404
- A sua é mulher?
- Sim.

243
00:25:33,527 --> 00:25:37,281
Deve ser o destino. O meu é macho
Você anda aqui com frequência?

244
00:25:37,487 --> 00:25:38,636
Diariamente.

245
00:25:39,047 --> 00:25:44,246
Eles deveriam se conhecer, então
<cor da fonte="

246
00:25:46,607 --> 00:25:49,565
- Que horas são?
- São 5:20.

247
00:25:49,687 --> 00:25:51,803
5:20. Droga!

248
00:25:51,887 --> 00:25:55,482
O seu relógio é de corda?
O meu é automático, então funciona mal.

249
00:25:55,927 --> 00:25:58,805
Posso acompanhá-lo?
sou inofensivo.

250
00:25:58,927 --> 00:26:02,806
é como a vida, você é
<cor da fonte="

251
00:27:17,887 --> 00:27:20,003
Você está louco?

252
00:27:21,527 --> 00:27:26,999
O que você está fazendo? Você está nos irritando!
Você está louco? Cai fora!

253
00:27:50,807 --> 00:27:55,835
Não se ofenda,
mas acho que não preciso de você. estou bem.

254
00:27:56,007 --> 00:27:58,919
Não sei por que estou aqui.

255
00:27:59,127 --> 00:28:02,597
Se você pudesse me dizer,
<cor da fonte="

256
00:28:02,727 --> 00:28:05,924
Começar do quê?
É o fim. Adeus!

257
00:28:06,367 --> 00:28:12,806
eu deveria estudar, preparar meu trabalho,
mas em casa simplesmente não consigo.

258
00:28:13,407 --> 00:28:18,401
E ainda assim... preciso trabalhar.
Na escola, pelo menos, sou forçado a fazer isso.

259
00:28:19,487 --> 00:28:24,402
Em casa vou construir uma gaiola,
<cor da fonte="

260
00:28:25,247 --> 00:28:26,965
dentro do qual trabalhar.

261
00:28:28,047 --> 00:28:31,756
Se você quiser, você trabalhará.
Ninguém pode ser forçado a trabalhar.

262
00:28:32,167 --> 00:28:33,964
é o mais difícil
coisa de tudo.

263
00:28:34,047 --> 00:28:37,084
vou me amarrar na cadeira
porque eu tenho que fazer isso,

264
00:28:37,287 --> 00:28:40,404
<cor da fonte="
um daqueles homens que mora sozinho,

265
00:28:40,527 --> 00:28:45,920
mas é independente, eficiente,
do tipo que sabe cozinhar espaguete com...

266
00:28:46,407 --> 00:28:47,556
- Com?
- Com o quê?

267
00:28:47,607 --> 00:28:50,041
Por que, você está com fome?
Foi apenas um exemplo.

268
00:28:50,567 --> 00:28:53,798
A verdade é
<cor da fonte="

269
00:28:53,927 --> 00:28:55,645
Agora você sabe...

270
00:28:55,847 --> 00:28:57,485
Quem por exemplo?

271
00:28:57,567 --> 00:28:59,205
Tenho uma lista aqui!

272
00:28:59,927 --> 00:29:04,921
Meu vizinho: suas namoradas
são todos 40 anos mais novos.

273
00:29:05,767 --> 00:29:09,965
Talvez a pele de uma jovem,
seu corpo, seu frescor

274
00:29:10,167 --> 00:29:12,078
pode representar
<cor da fonte="

275
00:29:13,047 --> 00:29:17,006
Multar. Observe que você e eu
terminaram. Bom dia.

276
00:29:50,647 --> 00:29:54,526
Esta é a casa do médico?
bem como seu estúdio?

277
00:29:56,207 --> 00:29:57,322
Ele é casado?

278
00:30:16,047 --> 00:30:19,323
ainda tenho 15 minutos
na minha sessão.

279
00:30:19,367 --> 00:30:22,200
Você não está dando
<cor da fonte="

280
00:30:24,047 --> 00:30:25,685
São meus 15 minutos!

281
00:30:26,007 --> 00:30:28,521
Vamos, vamos indo!

282
00:30:43,767 --> 00:30:46,122
Primeira reunião anual sobre:

283
00:30:46,327 --> 00:30:48,522
''A Escola
e a música pop italiana''.

284
00:30:49,967 --> 00:30:53,562
Todo mundo está aqui,
Cedo a palavra ao nosso Diretor:

285
00:30:53,727 --> 00:30:58,084
o promotor desta iniciativa
<cor da fonte="

286
00:30:59,527 --> 00:31:03,725
Alguns conselhos:
não esqueça seus cartões de identificação.

287
00:31:03,887 --> 00:31:07,721
Eles permitem entrada gratuita
para o Palácio dos Desportos utilize a cafetaria

288
00:31:07,967 --> 00:31:10,322
e banheiros e...

289
00:31:10,647 --> 00:31:11,636
Um registro de cortesia.

290
00:31:11,727 --> 00:31:14,082
Um registro gratuito que não pode ser encontrado
nas lojas:

291
00:31:14,167 --> 00:31:16,920
<cor da fonte="

292
00:31:17,007 --> 00:31:22,206
no Festival de Sanremo de 1966
cantando ''Paff... Bum''.

293
00:31:25,887 --> 00:31:28,924
Haverá
uma parada de cinco minutos em Terni.

294
00:31:29,247 --> 00:31:32,637
Não se desvie
e não se preocupe...

295
00:31:32,967 --> 00:31:34,366
As meninas.

296
00:31:35,127 --> 00:31:38,119
Homenageie nossa Escola Marilyn Monroe!

297
00:31:40,487 --> 00:31:42,159
<cor da fonte="

298
00:31:42,287 --> 00:31:43,845


299
00:31:44,567 --> 00:31:46,285


300
00:31:46,527 --> 00:31:48,563


301
00:31:49,487 --> 00:31:55,403

e lábios vermelhos de morrer.

302
00:31:55,607 --> 00:31:59,316

Eu só vivo para você!

303
00:31:59,927 --> 00:32:04,603

<cor da fonte="

304
00:32:17,247 --> 00:32:18,282
Parar!

305
00:32:25,287 --> 00:32:26,356
Parar!

306
00:32:37,167 --> 00:32:40,557
Nosso programa de sangue jovem
segue em frente com você.

307
00:32:40,727 --> 00:32:43,605
Eu disse ao superintendente:
''Quero jovens professores''.

308
00:32:43,647 --> 00:32:46,445
Bem-vindo à tribo.

309
00:32:54,527 --> 00:32:57,087
Bom dia.
<cor da fonte="

310
00:32:58,207 --> 00:33:00,004
Eu te contei tudo.

311
00:33:00,207 --> 00:33:04,723
Não exatamente.
Por que você os visitou no dia 7?

312
00:33:05,287 --> 00:33:07,084
Para um suéter.

313
00:33:07,327 --> 00:33:11,240
- Eles estavam se dando bem?
- Pergunte a ele.

314
00:33:11,447 --> 00:33:14,120
- Diz que eles estavam apaixonados.
- Não é verdade!

315
00:33:14,367 --> 00:33:17,837
<cor da fonte="
Então houve problemas?

316
00:33:17,887 --> 00:33:20,321
Não, apenas uma vez que eles brigaram.

317
00:33:20,847 --> 00:33:23,725
- Então?
- Só isso, eles estavam gritando.

318
00:33:24,207 --> 00:33:26,960
- Por que?
- Não sei, por quê?

319
00:33:27,087 --> 00:33:28,839
Você está testando minha paciência.

320
00:33:28,887 --> 00:33:31,242
Você me diz
<cor da fonte="

321
00:33:31,287 --> 00:33:36,122
um casal levantou a voz um dia.
Parece normal.

322
00:33:36,727 --> 00:33:42,279
Não, não para mim. Eles não amaram
um ao outro. Esse é o meu ponto.

323
00:33:42,567 --> 00:33:46,037
- O que você acha disso?
- Eu não acho, eu sinto.

324
00:33:47,247 --> 00:33:49,681
Nada mal para um professor de matemática.

325
00:33:50,407 --> 00:33:53,285
<cor da fonte="
- Perdão?

326
00:33:54,007 --> 00:33:56,316
Seus cadarços
são duas cores diferentes.

327
00:33:57,727 --> 00:34:02,482
- É verdade. Que estúpido!
Já aconteceu com você? - O que?

328
00:34:02,887 --> 00:34:05,117
- Sendo estúpido.
- Muitas vezes.

329
00:34:05,367 --> 00:34:08,757
É estar sozinho. Com minha esposa em
<cor da fonte="

330
00:34:08,807 --> 00:34:11,799
- Sua esposa...
- Estamos separados.

331
00:34:11,847 --> 00:34:13,200
- Você mora sozinho?
- Sim.

332
00:34:13,247 --> 00:34:15,681
- Você vai às compras
pela manhã? - Sim.

333
00:34:15,847 --> 00:34:18,725
- Você come em casa?
- Quase sempre.

334
00:34:18,967 --> 00:34:21,435
<cor da fonte="

335
00:34:21,487 --> 00:34:23,682
Eles cresceram. Perdido.

336
00:34:23,967 --> 00:34:26,959
- Sua esposa te deixou? - Quem?
- Sua esposa. - Ei!

337
00:34:27,007 --> 00:34:32,161
- Há 11 anos, entendi.
Você a vê? - Eu costumava.

338
00:34:32,847 --> 00:34:34,838
Ela mora sozinha?

339
00:34:34,927 --> 00:34:37,316
- No.
- Entendo.

340
00:34:39,687 --> 00:34:42,360
<cor da fonte="
tenho sido indiscreto.

341
00:34:42,407 --> 00:34:46,764
É uma nova sensação ser
interrogado, e com tanta insistência.

342
00:34:47,367 --> 00:34:51,519
- Eu moro sozinho também, então...
- Então? Isto é um convite para jantar?

343
00:34:54,327 --> 00:34:56,966
O que é todo esse barulho
sobre independência?

344
00:34:57,167 --> 00:34:59,601
<cor da fonte="
- Sou independente?

345
00:34:59,647 --> 00:35:01,524
- No!
- Não. Mas moro sozinho.

346
00:35:01,647 --> 00:35:04,639
Agora vou começar a ouvir
sobre a solidão de você.

347
00:35:05,807 --> 00:35:08,640
Que bela omelete!

348
00:35:09,567 --> 00:35:12,035
Maria, vocês sempre estiveram juntos.

349
00:35:12,087 --> 00:35:15,796
Lembre-se, vocês dois conversariam
<cor da fonte="

350
00:35:16,167 --> 00:35:20,524
Onde nunca teríamos deixado um ao outro
e todos nós teríamos vivido juntos?

351
00:35:21,207 --> 00:35:24,199
Diga-me,
você estava maluco?

352
00:35:24,247 --> 00:35:27,762
quero dizer... você foi sincero
quando você disse isso?

353
00:35:28,687 --> 00:35:31,121
Todo mundo seguiu seu próprio caminho agora.

354
00:35:32,247 --> 00:35:36,081
<cor da fonte="
juntos, é por isso que você e lgnazio...

355
00:35:36,247 --> 00:35:40,763
Ouça, talvez lgnazio
não te contou tudo.

356
00:35:41,527 --> 00:35:45,281
Ela está chateada,
ela estava prestes a chorar, eu vi.

357
00:35:45,687 --> 00:35:49,805
No false pride.
Se você der o primeiro passo...

358
00:35:49,847 --> 00:35:52,156
<cor da fonte="
estou bem como estou.

359
00:35:52,287 --> 00:35:55,324
Não, você não está. Você ama Maria,
vocês deveriam ficar juntos.

360
00:35:56,007 --> 00:35:59,556
Olha, eu preciso ficar sozinho
por um tempo... para poder...

361
00:35:59,687 --> 00:36:01,359
Você sozinho?

362
00:36:05,247 --> 00:36:06,999
Você não tem outra mulher?

363
00:36:07,567 --> 00:36:11,003
- Qual é a diferença?
<cor da fonte="

364
00:36:11,527 --> 00:36:15,998
- Uma namorada. O que há de tão estranho
sobre isso? - Você fez amor?

365
00:36:16,607 --> 00:36:18,677
Não, é algo recente...

366
00:36:19,007 --> 00:36:22,204
Você ainda está apaixonado.
tenho certeza.

367
00:36:22,687 --> 00:36:25,804
- Ouça, ela tem outra pessoa também.
- Não! - Ela faz.

368
00:36:25,887 --> 00:36:30,278
<cor da fonte="
qualquer coisa e você e Maria...

369
00:36:38,847 --> 00:36:39,882
Responder.

370
00:36:40,967 --> 00:36:41,956
Olá?

371
00:36:42,287 --> 00:36:47,407
Oi. Sim...

372
00:36:47,647 --> 00:36:51,720
Não... em meia hora...
ok, ok.

373
00:36:52,727 --> 00:36:57,437
Não traga nada,
Eu cuidarei disso...

374
00:37:09,127 --> 00:37:12,836
<cor da fonte="
para a destruição do mundo,

375
00:37:13,087 --> 00:37:19,401
antes disso foi uma era
de felicidade e pureza, quando a harmonia...

376
00:37:19,607 --> 00:37:21,199
Cláudia Cardinale.

377
00:37:21,527 --> 00:37:24,200
- Beleza.
- A Ferrari.

378
00:37:24,327 --> 00:37:26,158
Inteligência coletiva.

379
00:37:26,287 --> 00:37:28,403
Omar Sivori
<cor da fonte="

380
00:37:28,687 --> 00:37:31,838
- O homem em toda a sua perfeição...
-James Bond.

381
00:37:32,087 --> 00:37:37,286
Atingiu seu pico,
o apogeu da civilização ocidental.

382
00:38:00,127 --> 00:38:02,436
- Bom dia.
- Oi.

383
00:38:04,047 --> 00:38:07,357
Você está aqui? Você não vai
para a conferência?

384
00:38:08,607 --> 00:38:10,837
<cor da fonte="
De qualquer forma, é para os estudantes.

385
00:38:11,447 --> 00:38:15,042
Bem, na verdade...
todo o corpo docente está presente.

386
00:38:15,407 --> 00:38:16,556
Não exatamente.

387
00:38:17,247 --> 00:38:20,478
A psicóloga também está lá.
Você sabe que temos um.

388
00:38:20,647 --> 00:38:22,763
Sim, o diretor me apresentou.

389
00:38:23,007 --> 00:38:24,963
- Você vai?
<cor da fonte="

390
00:38:25,167 --> 00:38:28,045
- Todo mundo vai até ele.
- Nem todos. Você?

391
00:38:28,487 --> 00:38:32,765
Eu, não! Dizem que ele é bom,
embora eu sinta...

392
00:38:33,407 --> 00:38:35,398
Eu realmente não acho que preciso dele.

393
00:38:38,847 --> 00:38:42,806
É possível
eles não têm uma edição francesa de...

394
00:38:44,647 --> 00:38:47,559
- O que está errado?
<cor da fonte="

395
00:38:49,047 --> 00:38:52,483
Ninguém nunca me disse isso.
Você tem razão. Eles são legais.

396
00:38:52,767 --> 00:38:58,000
Eles são absolutamente lindos.
Geralmente não gosto de sapatos de salto alto...

397
00:38:59,007 --> 00:39:01,840
Eles são confortáveis,
gosto de caminhar.

398
00:39:02,287 --> 00:39:04,198
- Eu sei.
- Você sabe?

399
00:39:04,647 --> 00:39:05,796
<cor da fonte="

400
00:39:11,567 --> 00:39:12,556
Quer um?

401
00:39:13,807 --> 00:39:17,243
Eles são todos para mim.
Você só consegue 12 em uma onça.

402
00:39:17,927 --> 00:39:19,997
Eles desaparecem num piscar de olhos.

403
00:39:28,807 --> 00:39:32,436
- Esta é sua primeira tarefa?
- Não, eu estava na Albertelli High.

404
00:39:32,647 --> 00:39:35,923
- Você não gostou?
- Muito longe de casa.

405
00:39:36,087 --> 00:39:38,806
<cor da fonte="
- No quarto ponto de ônibus.

406
00:39:38,887 --> 00:39:40,115
- Você se casou?
- No.

407
00:39:40,287 --> 00:39:41,515
- Crianças?
- No.

408
00:39:42,367 --> 00:39:43,436
Você mora sozinho?

409
00:39:46,407 --> 00:39:48,602
- Com seus pais?
- No.

410
00:39:48,647 --> 00:39:50,160
- Uma namorada?
- No.

411
00:39:51,247 --> 00:39:54,364
<cor da fonte="
- No.

412
00:39:54,767 --> 00:40:00,000
Moro com um homem, ele tem 32 anos,
tem um trabalho que ele gosta,

413
00:40:00,247 --> 00:40:02,761
é muito legal e muito discreto.

414
00:40:04,567 --> 00:40:07,684
- Significado?
- Ele não faz muitas perguntas.

415
00:40:08,367 --> 00:40:13,077
Ele é alto, baixo,
bonito, feio, magro, gordo?

416
00:40:13,247 --> 00:40:15,966
<cor da fonte="

417
00:40:16,127 --> 00:40:19,517
E eu imagino
ele é um tipo muito respeitável

418
00:40:20,447 --> 00:40:22,836
em suas roupas,
seus relacionamentos.

419
00:40:22,887 --> 00:40:27,677
Mas até ele tem suas fraquezas.
Ele frequenta outras mulheres.

420
00:40:27,807 --> 00:40:30,879
- Mas apenas pela companhia deles.
- Obrigado!

421
00:40:36,527 --> 00:40:39,439
<cor da fonte="
sou especial. Desde pequeno,
10:40:29:07/10:4034:14
detalhes insignificantes,
eu sou capaz...

422
00:41:45,967 --> 00:41:49,039
- Senhor Chuva?
- Sim?

423
00:41:49,327 --> 00:41:52,399
eu deveria ver sua esposa
sobre uma enciclopédia.

424
00:41:52,487 --> 00:41:55,559
<cor da fonte="
Não voltarei antes do jantar.

425
00:41:55,647 --> 00:41:57,956
Vou entrar e esperar.

426
00:42:01,607 --> 00:42:04,679
Então aqui estamos...

427
00:42:09,567 --> 00:42:12,001
Você é muito diferente de mim.

428
00:42:12,447 --> 00:42:15,325
Você estuda, trabalha,
pode ficar em casa sozinho.

429
00:42:15,367 --> 00:42:17,005
Bravo!

430
00:42:17,127 --> 00:42:19,846
Sua esposa,
<cor da fonte="

431
00:42:19,927 --> 00:42:21,280
O nome dela é Bianca.

432
00:42:22,447 --> 00:42:26,645
- Quando ela estará de volta?
- Eu te disse, tarde.

433
00:42:27,167 --> 00:42:29,840
- Ela te contou isso?
- Claro.

434
00:42:30,247 --> 00:42:32,317
Por que ''é claro''?
Ela te conta tudo?

435
00:42:32,447 --> 00:42:34,244
Contamos tudo um ao outro.

436
00:42:35,527 --> 00:42:38,678
<cor da fonte="
Você não tem segredos.

437
00:42:39,207 --> 00:42:41,243
E a enciclopédia?

438
00:42:41,327 --> 00:42:44,160
Não, sinto muito.
Você gostaria de uma bebida?

439
00:42:44,607 --> 00:42:49,283
- Claro, porque você bebe.
- Sim. Não! Em companhia.

440
00:42:49,327 --> 00:42:52,285
E aposto que você ensinou
sua esposa para beber.

441
00:42:52,607 --> 00:42:56,282
<cor da fonte="

442
00:42:58,287 --> 00:42:59,356
O que é isso?

443
00:42:59,407 --> 00:43:00,522
Ensopado de cordeiro.

444
00:43:00,607 --> 00:43:02,916
- Você faz compras?
- Sim.

445
00:43:02,967 --> 00:43:06,880
Sua espécie tem um açougueiro favorito,
consegue os melhores cortes...

446
00:43:06,927 --> 00:43:11,478
- E daí? - Significa que quando eu for,
Eu fico com os piores cortes!

447
00:43:11,687 --> 00:43:13,678
<cor da fonte="

448
00:43:13,847 --> 00:43:17,522
Espere um minuto, eu sei...
Eu já descobri você.

449
00:43:44,887 --> 00:43:48,721
estou convencido de que é melhor
não continue como os outros fazem.

450
00:43:49,727 --> 00:43:51,001
Você promete?

451
00:43:53,367 --> 00:43:57,963
Eles se dão muito bem.
Nunca serei como eles.

452
00:43:59,527 --> 00:44:03,281
Não havia outra escolha
<cor da fonte="

453
00:44:03,327 --> 00:44:05,921
Ainda podemos nos ver.

454
00:44:06,047 --> 00:44:11,121
Não, é melhor não fazermos isso,
talvez mais tarde, mas não agora.

455
00:44:19,847 --> 00:44:22,839
Ela é muito importante para você,
Eu senti isso.

456
00:44:22,927 --> 00:44:23,882
Sim.

457
00:44:23,927 --> 00:44:26,282
Um pequeno detalhe e eu sei.

458
00:44:26,367 --> 00:44:29,245
- Mas existem outros fatores.
<cor da fonte="

459
00:44:29,327 --> 00:44:34,765
Muitos! Sinceridade. eu considero isso
importante. Martina é sincera com você?

460
00:44:35,287 --> 00:44:36,003
Como posso saber?

461
00:44:36,287 --> 00:44:39,916
Por que ela está nos tratando assim?
Nos humilhando! Não, não.

462
00:44:40,007 --> 00:44:42,282
- Ela não deveria?
- Mas...

463
00:44:42,327 --> 00:44:44,602
Não... Venha comigo.

464
00:44:51,687 --> 00:44:54,360
<cor da fonte="

465
00:44:54,607 --> 00:44:56,677
Michele, você vai pegar ônibus?

466
00:44:56,727 --> 00:45:00,515
Não! eu vou ficar,
temos coisas para conversar.

467
00:45:01,607 --> 00:45:03,245
- Tudo bem. Tchau.
- Tchau.

468
00:45:04,527 --> 00:45:08,645
O que eu estava dizendo?
Você não deve perdoá-la.

469
00:45:09,007 --> 00:45:11,396
O que não devo perdoar?

470
00:45:12,967 --> 00:45:15,925
<cor da fonte="
mesmo que você a ame.

471
00:45:16,567 --> 00:45:19,479
Você a ama?

472
00:45:19,607 --> 00:45:20,722
eu gosto muito dela.

473
00:45:21,767 --> 00:45:24,565
Você gosta dela...
As coisas precisam de esclarecimento aqui.

474
00:45:24,847 --> 00:45:27,520
Devíamos jantar
com os pais dela

475
00:45:28,087 --> 00:45:31,204
agir, avaliar as coisas.
<cor da fonte="

476
00:45:31,927 --> 00:45:33,076
Oi.

477
00:45:33,127 --> 00:45:36,085
Ela está com o cabelo enrolado.
eu já notei isso.

478
00:45:36,247 --> 00:45:39,284
Eles sempre pensam em cachos
resolverá tudo.

479
00:45:39,487 --> 00:45:42,285
Eles não vão.
As coisas estão piorando aqui

480
00:45:42,767 --> 00:45:46,157
Os problemas se acumulam,
<cor da fonte="

481
00:45:46,327 --> 00:45:48,761
Esse é um conceito muito profundo.

482
00:45:49,247 --> 00:45:51,124
- Eu vou indo.
- Por que?

483
00:45:51,367 --> 00:45:54,359
- Porque Martina e eu...
- Oi.

484
00:45:57,727 --> 00:46:00,287
Não podemos nós três
ir junto?

485
00:46:00,407 --> 00:46:06,403
é que eu prometi a ela
<cor da fonte="

486
00:46:07,327 --> 00:46:08,396
Certo...

487
00:46:09,327 --> 00:46:11,238
- Bem, adeus.
- Tchau.

488
00:46:23,807 --> 00:46:26,275
- Nossa sobremesa?
- A caminho.

489
00:46:26,327 --> 00:46:30,161
- Henri, pare de ler,
guarde seu jornal! - Por que?

490
00:46:30,687 --> 00:46:33,076
Enrico, o jornal?
Federica!

491
00:46:35,447 --> 00:46:36,482
<cor da fonte="

492
00:46:37,247 --> 00:46:38,282
A sobremesa!

493
00:46:38,607 --> 00:46:39,881
Guarde isso.

494
00:46:41,567 --> 00:46:45,355
Matteo, você corta,
com uma mão firme e profissional.

495
00:46:46,007 --> 00:46:47,486
Pegue um pouco de água.

496
00:46:47,647 --> 00:46:51,765
Eles são muito independentes.
Por que te chamam de Mário,

497
00:46:51,887 --> 00:46:56,244
em vez de papai?
<cor da fonte="

498
00:46:56,927 --> 00:47:00,124
Mas eles estão certos.
eu não sou o pai deles.

499
00:47:02,167 --> 00:47:06,160
Quando me casei com Isabel, ela tinha
acabou de se divorciar do primeiro marido.

500
00:47:08,807 --> 00:47:14,484
Pare com isso! Parar!
Seu braço?

501
00:47:15,007 --> 00:47:18,920
eu dei um soco nesse idiota
e quebrou.

502
00:47:19,447 --> 00:47:22,325
<cor da fonte="
muito bom, sim.

503
00:47:23,847 --> 00:47:25,405
- Olá?
- Quem está ligando?

504
00:47:25,487 --> 00:47:26,806
- Marco.
- Quem é ele?

505
00:47:26,847 --> 00:47:27,802
Uma amiga dela.

506
00:47:27,847 --> 00:47:31,396
Alguma foto desse amigo Marco?
Ele é um estudante?

507
00:47:31,647 --> 00:47:32,875
Ciências Secundárias, primeiro ano.

508
00:47:33,087 --> 00:47:34,566
<cor da fonte="
- Ele tem 16 anos.

509
00:47:34,607 --> 00:47:37,440
Não gosto dele.
Ele está dois anos atrasado.

510
00:47:37,687 --> 00:47:40,360
- Ele joga futebol.
- Ele sabe?

511
00:47:40,447 --> 00:47:42,563
Na equipe juvenil local.

512
00:47:42,607 --> 00:47:47,556
Conheço o tipo, durão, musculoso.
Sem túneis!

513
00:47:49,167 --> 00:47:50,236
O que?

514
00:47:50,607 --> 00:47:54,646
<cor da fonte="
e deixando a pasta de castanhas.

515
00:47:55,167 --> 00:47:58,125
Mont Blanc não é como uma massa recheada
que tem tudo embalado dentro,

516
00:47:58,167 --> 00:48:02,126
como uma mochila
você carrega por um mês.

517
00:48:02,287 --> 00:48:05,723
É um equilíbrio delicado,
não como uma Sacher Torte.

518
00:48:05,767 --> 00:48:08,235
- O que?
<cor da fonte="

519
00:48:10,207 --> 00:48:13,119
Quer dizer que você nunca provou
para Sacher Torte.

520
00:48:13,887 --> 00:48:18,836
- Não. - Então continuaremos assim.
Vamos nos machucar.

521
00:48:19,567 --> 00:48:21,364
Posso ter mais?

522
00:48:21,407 --> 00:48:22,999
Henrique, o que você está fazendo?

523
00:48:23,047 --> 00:48:25,561
Por que não posso? Ela fez!

524
00:48:25,607 --> 00:48:27,598
<cor da fonte="

525
00:48:43,247 --> 00:48:45,203
Nada, eles estão brigando.

526
00:48:45,887 --> 00:48:48,481
Como está Federica na escola?

527
00:48:48,567 --> 00:48:54,039
Ela está passando por uma fase difícil.
Ela quer desistir.

528
00:48:54,647 --> 00:48:58,196
Ah, então ela pode falar o dia todo
com o namorado.

529
00:48:58,247 --> 00:49:00,158
Você tem namorada?

530
00:49:00,207 --> 00:49:03,165
eu tive um,
<cor da fonte="

531
00:49:03,247 --> 00:49:06,796
levando-a ao cinema...
eu parei.

532
00:49:06,847 --> 00:49:09,645
As meninas custam muito caro.
Você tem um?

533
00:49:09,687 --> 00:49:11,962
- No.
- Você gostaria de?

534
00:49:54,327 --> 00:49:55,840
- Oi.
- Olá, Michele.

535
00:49:56,047 --> 00:50:00,040
- Eu liguei porque...
<cor da fonte="

536
00:50:00,247 --> 00:50:02,238
- Não, só... - Venha!
Algumas garotas estão me visitando,

537
00:50:02,287 --> 00:50:04,437
vamos preparar macarrão com salmão.

538
00:50:04,527 --> 00:50:09,282
Acabei de mudar de ideia.
Você me deixa triste. Tchau.

539
00:50:09,447 --> 00:50:11,085
Tem um bom vinho.

540
00:50:12,887 --> 00:50:15,003
Me ligue se quiser. Tchau.

541
00:50:38,727 --> 00:50:42,481
<cor da fonte="
Você quer mais água? Menos?

542
00:50:42,967 --> 00:50:45,003
Fale! Responda-me!

543
00:51:13,487 --> 00:51:16,923
- A Bianca está aí, por favor?
- Agora não.

544
00:51:17,527 --> 00:51:21,520
eu vejo. Tudo bem.
Sabe quando vou encontrá-la?

545
00:51:21,847 --> 00:51:24,725
Ela mudou de residência.
Você gostaria do novo número dela?

546
00:51:25,047 --> 00:51:27,117
<cor da fonte="
Adeus.

547
00:51:50,287 --> 00:51:51,515
Entre.

548
00:51:52,327 --> 00:51:54,557
- Bom dia.
- 'Manhã.

549
00:51:54,767 --> 00:52:00,285
Com licença, eu só queria dizer,
é uma coleção para o zelador,

550
00:52:00,447 --> 00:52:03,484
quem está se aposentando.
Para comprar um relógio.

551
00:52:03,767 --> 00:52:07,476
<cor da fonte="
Você está de acordo?

552
00:52:07,927 --> 00:52:11,203
- Sim. eu assino aqui?
- Sim, aí.

553
00:52:11,487 --> 00:52:16,800
E eu... eu comprei este bolo,
é enorme,

554
00:52:16,927 --> 00:52:20,966
Não consigo comer tudo.
Obrigado.

555
00:52:22,087 --> 00:52:27,400
E então... na minha casa incompreensivelmente
<cor da fonte="

556
00:52:27,727 --> 00:52:31,356
As plantas... eu as rego
regularmente e eles morrem.

557
00:52:31,527 --> 00:52:36,442
A fruta estraga,
os tetos estão se fechando.

558
00:52:36,847 --> 00:52:39,156
Talvez você possa vir conferir...

559
00:52:39,887 --> 00:52:42,606
- Antes que o bolo estrague também.
- Exatamente...

560
00:52:42,767 --> 00:52:45,327
<cor da fonte="

561
00:52:53,367 --> 00:52:55,562
eu nunca te perguntei
se você gosta de bolo.

562
00:52:55,607 --> 00:52:57,120
Sim, muito.

563
00:53:11,807 --> 00:53:13,126
- É muito.
- No.

564
00:53:19,367 --> 00:53:20,641
Não! Espere.

565
00:53:35,087 --> 00:53:36,122
Isso é bom.

566
00:53:45,127 --> 00:53:47,197
Vou te mostrar uma coisa.

567
00:54:00,607 --> 00:54:03,360
O pai sempre perde.
<cor da fonte="

568
00:54:08,407 --> 00:54:11,126
Logo as crianças irão para a cama.

569
00:54:11,607 --> 00:54:14,167
- Você assiste com frequência?
- Muitas vezes.

570
00:54:16,727 --> 00:54:18,285
Ah, que pena!

571
00:54:22,047 --> 00:54:26,006
E tortas...
Vamos assistir um pouco de TV?

572
00:54:32,287 --> 00:54:33,515
Você mora aqui agora?

573
00:54:33,607 --> 00:54:37,316
Sim. É a casa dos meus pais.
Morei aqui durante anos.

574
00:54:39,527 --> 00:54:40,721
<cor da fonte="

575
00:54:40,887 --> 00:54:42,081
Ouvir...

576
00:54:42,527 --> 00:54:44,836
Francamente, não acho
isso tem sido

577
00:54:45,007 --> 00:54:48,682
um daqueles
noites inesquecíveis.

578
00:54:49,087 --> 00:54:50,600
Por que pensar isso?

579
00:54:50,847 --> 00:54:53,122
Admita, não ficarei ofendido.

580
00:54:53,607 --> 00:54:56,041
Pelo contrário,
foi muito agradável.

581
00:54:56,847 --> 00:55:00,476
<cor da fonte="
não são ruins.

582
00:55:01,087 --> 00:55:03,920
Então poderíamos ver
um ao outro na próxima sexta-feira.

583
00:55:04,287 --> 00:55:05,766
- Sim.
- Sim?

584
00:55:06,567 --> 00:55:08,797
Alguém está naquele carro.

585
00:55:10,807 --> 00:55:13,958
Alguém que está nos observando
e eu

586
00:55:15,127 --> 00:55:20,406
queria te contar uma coisa...
<cor da fonte="

587
00:55:21,527 --> 00:55:23,404
- Boa noite.
- Boa noite.

588
00:55:41,047 --> 00:55:46,440
já estou farto! Ligue para o Comissário
no seu telefone sofisticado.

589
00:55:46,527 --> 00:55:48,483
Qual Comissário? Que telefone?

590
00:55:48,527 --> 00:55:52,520
Vou denunciar você à polícia.
Você me segue em todos os lugares, por quê?

591
00:55:52,927 --> 00:55:55,646
- Não sei de nada.
<cor da fonte="

592
00:55:55,807 --> 00:55:57,843
Você é o professor Apicella?

593
00:56:04,927 --> 00:56:09,523
Bem, sou considerado um suspeito?
Você está de olho em mim?

594
00:56:12,527 --> 00:56:15,837
Tentando me enervar
com esta perseguição?

595
00:56:16,007 --> 00:56:18,567
Porque você está me perseguindo!

596
00:56:18,647 --> 00:56:24,643
Sempre tem alguém me espionando...
<cor da fonte="

597
00:56:25,047 --> 00:56:27,277
atrás das bancas de jornal.

598
00:56:28,087 --> 00:56:30,999
E ele insiste
não há telefone naquele carro.

599
00:56:31,087 --> 00:56:35,205
Está embaixo do assento!
E ele mantém você informado.

600
00:56:35,327 --> 00:56:37,887
Por que você espia
em um de seus colegas

601
00:56:38,007 --> 00:56:40,840
siga-a para casa,
<cor da fonte="

602
00:56:40,967 --> 00:56:42,958
ou espioná-la no parque
com o marido?

603
00:56:43,007 --> 00:56:46,317
Ele não é o marido dela
e é problema meu.

604
00:56:46,967 --> 00:56:49,401
Minha vida privada, entendeu?

605
00:56:49,447 --> 00:56:50,516
E este é o meu trabalho:

606
00:56:50,567 --> 00:56:54,116
cuidando da vida dos outros.

607
00:56:54,247 --> 00:56:56,966
- Não é meu!
<cor da fonte="

608
00:56:57,207 --> 00:56:59,482
qualquer um poderia ser culpado.

609
00:56:59,607 --> 00:57:00,642
Qualquer um?

610
00:57:05,167 --> 00:57:07,078
- Quem é?
-Bianca.

611
00:57:07,767 --> 00:57:10,440
-Bianca?
- Sim, você pode abrir?

612
00:57:13,847 --> 00:57:15,121
- Oi.
- Oi.

613
00:57:15,687 --> 00:57:17,484
eu estava fazendo compras nas proximidades

614
00:57:17,527 --> 00:57:20,121
e comprei
<cor da fonte="

615
00:57:20,687 --> 00:57:22,040
Posso?

616
00:57:49,447 --> 00:57:51,802
- Por que você veio?
- Não deveria?

617
00:57:54,927 --> 00:57:59,239
- Quais sabores?
- Morango, limão, caramelo.

618
00:57:59,527 --> 00:58:01,358
- Para quem?
- Para você.

619
00:58:02,367 --> 00:58:07,725
- Eles não combinam bem.
<cor da fonte="

620
00:58:08,807 --> 00:58:09,876
No.

621
00:58:10,407 --> 00:58:12,716
Então você não pode saber.

622
00:58:12,967 --> 00:58:16,482
Você não precisa tentar tudo
para saber se está certo.

623
00:58:16,607 --> 00:58:20,680
Se você usar sua imaginação
você evita erros.

624
00:58:21,447 --> 00:58:23,597
- Prove em vez de falar.
- No.

625
00:58:23,767 --> 00:58:24,756
No.

626
00:58:26,647 --> 00:58:28,478
<cor da fonte="

627
00:58:28,607 --> 00:58:30,996
Bom demais.
Eu não corrijo nada.

628
00:58:31,047 --> 00:58:34,676
eu faço algumas marcas
só para mostrar que os li.

629
00:58:36,207 --> 00:58:38,084
Você gosta de matemática?

630
00:58:38,287 --> 00:58:42,883
Gosto de clareza, lógica.
Um número é negativo ou positivo.

631
00:58:43,927 --> 00:58:46,282
Não gosto de meias medidas.

632
00:58:47,767 --> 00:58:48,882
<cor da fonte="

633
01:00:23,407 --> 01:00:24,635
Aqui estamos.

634
01:00:24,847 --> 01:00:27,042
- Durma bem?
- Na verdade.

635
01:00:28,127 --> 01:00:29,276
Na verdade...

636
01:00:29,927 --> 01:00:31,599
Apresse-se ou chegaremos atrasados.

637
01:00:36,087 --> 01:00:39,284
- E aí?
- Dormi maravilhosamente bem.

638
01:00:39,567 --> 01:00:43,321
- Eu sei. - Você sabe?
Então você estava me observando.

639
01:00:43,807 --> 01:00:45,604
<cor da fonte="

640
01:00:45,647 --> 01:00:48,207
e fiz algumas coisas aqui.

641
01:00:49,807 --> 01:00:50,876
Você não está comendo?

642
01:00:51,247 --> 01:00:52,475
não estou com fome.

643
01:00:53,007 --> 01:00:56,477
Ontem, algo novo
aconteceu comigo,

644
01:00:56,687 --> 01:00:59,247
Não sei se gosto.

645
01:01:00,767 --> 01:01:03,156
Quando você está estabelecendo laços
você não pode ser um observador,

646
01:01:03,247 --> 01:01:05,044
<cor da fonte="

647
01:01:05,207 --> 01:01:08,517
Você tem que correr riscos
e além disso...

648
01:01:09,687 --> 01:01:11,757
Não estou acostumado com a felicidade.

649
01:01:11,927 --> 01:01:14,316
Você está tirando sarro de mim?
Jogando?

650
01:01:15,127 --> 01:01:18,563
eu não consigo entender
se você está sendo legal ou mau.

651
01:01:21,407 --> 01:01:24,479
Não, é melhor não,
<cor da fonte="

652
01:01:24,687 --> 01:01:26,996
Tenho um vizinho muito intrometido.

653
01:01:28,287 --> 01:01:30,243
Vou esperar no ponto de ônibus.

654
01:01:30,287 --> 01:01:32,847
Não, vou pegar o ônibus,
você vai sozinho.

655
01:01:32,887 --> 01:01:35,560
Não deveríamos chegar juntos.

656
01:01:35,607 --> 01:01:37,438
Por que você se importa?

657
01:01:37,687 --> 01:01:40,724
Você não os conhece.
Eles são cruéis,

658
01:01:40,807 --> 01:01:43,924
<cor da fonte="
acho que saímos juntos.

659
01:01:44,207 --> 01:01:47,279
- Nada de errado com isso.
- Sim, existe.

660
01:01:47,567 --> 01:01:49,876
eu não suporto pessoas
olhando para mim.

661
01:01:50,047 --> 01:01:54,563
Eles vão começar a nos convidar para sair juntos,
então algum casal irá sugerir

662
01:01:54,727 --> 01:01:57,799
<cor da fonte="

663
01:01:57,847 --> 01:01:59,724
Depois mais quatro...
Não, eu não quero.

664
01:01:59,847 --> 01:02:02,725
- OK. Sairei em cinco minutos.
- Sim.

665
01:02:03,207 --> 01:02:07,485
Voltando, eu vou em frente
porque você não tem a chave.

666
01:02:09,207 --> 01:02:12,722
- Então você me quer de volta aqui?
- Oh sim...

667
01:02:21,447 --> 01:02:25,122
<cor da fonte="
- Bom dia.

668
01:02:25,287 --> 01:02:26,640
Ah, olá!

669
01:02:29,167 --> 01:02:31,556
Blackberry jam! Come, Edo.

670
01:02:33,327 --> 01:02:35,204
É aniversário do Edo!

671
01:02:35,287 --> 01:02:36,242
Feliz aniversário!

672
01:02:36,287 --> 01:02:40,166
Ele fez um requintado
torta de amora assada...

673
01:02:40,367 --> 01:02:41,846
Ao sol.

674
01:02:42,047 --> 01:02:45,084
Ao sol. E naturalmente
<cor da fonte="

675
01:02:45,887 --> 01:02:49,766
- Vocês dois virão, é claro.
- Dois quem?

676
01:02:50,327 --> 01:02:52,761
Você e nosso professor de francês, não?

677
01:02:53,367 --> 01:02:55,198
Por que ''vocês dois'' juntos?

678
01:02:55,367 --> 01:02:58,757
- Porque você é...
- ...nossas aquisições recentes!

679
01:03:10,247 --> 01:03:12,715
- Você me ama?
- Acho que sim.

680
01:03:13,527 --> 01:03:17,486
<cor da fonte="
- Eu vi você na escola...

681
01:03:17,527 --> 01:03:21,076
- E então?
- Gostei do seu passeio.

682
01:03:21,687 --> 01:03:24,645
Você está me provocando.

683
01:03:24,807 --> 01:03:26,638
Não, não estou brincando com você.

684
01:03:28,527 --> 01:03:31,678
Você acha... que eu te amo?

685
01:03:34,807 --> 01:03:35,922
eu não sei.

686
01:03:37,007 --> 01:03:38,838
Hoje o Diretor,
<cor da fonte="

687
01:03:38,927 --> 01:03:42,203
Não, não, me responda:
eu te amo?

688
01:03:42,887 --> 01:03:44,161
Não consigo entender por quê.

689
01:03:44,727 --> 01:03:47,116
Não, sério... por quê?

690
01:03:48,087 --> 01:03:50,999
- Quer saber?
- Neste momento, sim.

691
01:03:51,207 --> 01:03:55,485
Primeiro, porque você pergunta estranho,
perguntas obsessivas

692
01:03:56,327 --> 01:03:59,524
de uma senhora como se fosse
<cor da fonte="

693
01:04:00,327 --> 01:04:02,238
Quem é a senhora em questão?

694
01:04:04,007 --> 01:04:08,717
- E então porque... você é bom.
- Meu?

695
01:04:09,407 --> 01:04:13,400
- Sim, você é um bom homem.
- O que!

696
01:04:13,527 --> 01:04:15,165
Você é louco.

697
01:04:15,367 --> 01:04:19,918
Espere, fique aqui.
não sei como explicar,

698
01:04:21,127 --> 01:04:22,719
<cor da fonte="

699
01:04:22,767 --> 01:04:24,485
- Como você sabe?
- Eu sei.

700
01:04:25,807 --> 01:04:27,399
Bem, eu não sei.

701
01:05:06,207 --> 01:05:07,686
Inácio e Maria.

702
01:05:11,607 --> 01:05:14,565
Você estava certo, não poderíamos
administrar um sem o outro.

703
01:05:15,247 --> 01:05:18,125
E então Francesco e Luisa
entender...

704
01:05:18,447 --> 01:05:21,359
<cor da fonte="
O que eles entendem?

705
01:05:22,047 --> 01:05:23,765
Não comece.

706
01:05:23,847 --> 01:05:26,202
Não podemos simplesmente fingir
nada aconteceu.

707
01:05:26,247 --> 01:05:27,236
Acho que não.

708
01:05:27,287 --> 01:05:30,085
Eles não podem ficar de fora assim.

709
01:05:30,127 --> 01:05:32,322
- Eles?
-Francesco e Luísa.

710
01:05:32,407 --> 01:05:37,162
<cor da fonte="
que eles também estão envolvidos nisso.

711
01:05:37,207 --> 01:05:39,641
Você não pode simplesmente dizer
''Obrigado, adeus''. - Não?

712
01:05:39,727 --> 01:05:42,366
- Não, você não pode
- Que pena!

713
01:05:42,567 --> 01:05:46,003
Estas são experiências
que deveria ser desenvolvido.

714
01:05:46,207 --> 01:05:48,357
Você não pode fugir deles.
<cor da fonte="

715
01:05:48,527 --> 01:05:50,165
Nem nós queremos.

716
01:05:50,367 --> 01:05:51,766
Significado?

717
01:05:51,847 --> 01:05:54,998
Ninguém pertence
exclusivamente para outro.

718
01:05:55,047 --> 01:05:57,083
Isso não é verdade.

719
01:05:57,327 --> 01:06:01,036
Estamos juntos novamente,
mas vamos continuar vendo...

720
01:06:01,527 --> 01:06:02,926
...Francesco e Luísa.

721
01:06:05,367 --> 01:06:07,403
Qual o nome dele?

722
01:06:08,367 --> 01:06:10,722
<cor da fonte="
- O cara antes de Pioggia.

723
01:06:10,967 --> 01:06:12,195
Alexandre.

724
01:06:13,087 --> 01:06:17,558
- Há quanto tempo você não o vê?
- 9 anos, não, 8.

725
01:06:17,607 --> 01:06:19,962
- Não acredito.
- É verdade.

726
01:06:20,247 --> 01:06:22,283
- Jurar!
- eu juro.

727
01:06:24,247 --> 01:06:27,284
Quando você beijou pela primeira vez?

728
01:06:28,447 --> 01:06:29,641
<cor da fonte="

729
01:06:30,047 --> 01:06:32,436
- Onde?
- A casa dele, eu acho.

730
01:06:33,127 --> 01:06:35,004
- Onde?
- Na casa dele.

731
01:06:36,247 --> 01:06:39,842
- Ele tinha sua própria casa?
- Sim.

732
01:06:40,047 --> 01:06:43,562
- Quando vocês dois...
- Eu não me importo mais?

733
01:06:43,727 --> 01:06:47,003
eu faço. E aquele outro homem
<cor da fonte="

734
01:06:47,167 --> 01:06:48,486
eu não o vi.

735
01:06:48,727 --> 01:06:51,400
- Já esquecido?
- Eu não gostei dele.

736
01:06:51,607 --> 01:06:54,804
''Não gostei dele'': que brutal.

737
01:06:54,927 --> 01:06:57,441
Essa expressão
contém seu oposto.

738
01:06:57,487 --> 01:06:58,761
Você não diz isso

739
01:06:58,807 --> 01:07:02,163
a menos que você tenha pensado primeiro
<cor da fonte="

740
01:07:03,647 --> 01:07:05,797
Então, por que você estava saindo com ele?

741
01:07:06,247 --> 01:07:08,715
Eu não o vi, ele me viu.
Ele me seguiu.

742
01:07:09,407 --> 01:07:11,841
- Ele te amava?
- Sim, mas você também sabe...

743
01:07:11,887 --> 01:07:15,402
eu sei que você o evitou,
mas isso é ainda pior!

744
01:07:15,527 --> 01:07:19,440
Ele ainda pensa em você,
<cor da fonte="

745
01:07:23,087 --> 01:07:25,681
Há um homem
que ainda está pensando em você.

746
01:07:32,127 --> 01:07:35,278
Traçando a tangente T
para a curva em R,

747
01:07:44,007 --> 01:07:47,158
encontra o eixo X
no ponto ''ômega''.

748
01:07:52,447 --> 01:07:54,244
Num ponto chamado ''ômega''.

749
01:07:57,567 --> 01:07:59,000
Posso sentar?

750
01:08:08,167 --> 01:08:11,557
<cor da fonte="

751
01:08:12,207 --> 01:08:14,198
Você não tem pena?

752
01:08:41,927 --> 01:08:43,838
Sem aula de ginástica?

753
01:08:43,967 --> 01:08:46,845
A professora não apareceu.
Vamos sair mais cedo.

754
01:08:47,727 --> 01:08:50,525
Meninos comigo
para o campo de jogo.

755
01:09:10,647 --> 01:09:11,796
Os bares!

756
01:09:14,887 --> 01:09:16,957
Classe 4B também!

757
01:09:18,567 --> 01:09:21,639
Alinhar. Aqui!

758
01:09:24,287 --> 01:09:31,875
<cor da fonte="
atrás, quatro...

759
01:09:34,287 --> 01:09:42,399
Para baixo, um, dois, três quatro.

760
01:09:43,727 --> 01:09:52,635
Para baixo, um, dois, três quatro.

761
01:09:54,047 --> 01:09:55,366
Abaixo.

762
01:09:56,567 --> 01:09:59,161
Ei, idiota! Demitir.

763
01:10:28,607 --> 01:10:30,598
eu vou te matar!

764
01:10:31,007 --> 01:10:32,645
Pare com isso!

765
01:10:35,727 --> 01:10:37,126
Venha aqui...

766
01:10:58,247 --> 01:11:01,205
Você enviou 5 alunos
<cor da fonte="

767
01:11:01,367 --> 01:11:03,198
eu também estava lá.

768
01:11:03,247 --> 01:11:05,920
Porque você os seguiu até lá
para acertá-los novamente.

769
01:11:05,967 --> 01:11:08,083
Você é um valentão, não um professor.

770
01:11:08,127 --> 01:11:10,641
eu teria jurado por você.

771
01:11:10,687 --> 01:11:12,917
Agora me escute. Você está ouvindo?

772
01:11:13,127 --> 01:11:15,436
- Sim.
- Observe você pisar!

773
01:11:17,087 --> 01:11:18,566
<cor da fonte="

774
01:11:20,207 --> 01:11:22,596
Eu sou o único que está ao seu lado.

775
01:11:22,847 --> 01:11:26,635
Você não participa
nas atividades escolares e agora isso!

776
01:11:31,247 --> 01:11:33,602
Não podemos continuar assim.

777
01:11:33,647 --> 01:11:36,115
posso ser imperfeito,
mas sou consistente.

778
01:11:36,167 --> 01:11:38,840
- Devemos nos separar.
- Por que?

779
01:11:39,007 --> 01:11:43,125
<cor da fonte="
Quando isso acontecer, deve ser absoluto.

780
01:11:43,607 --> 01:11:44,801
Significado?

781
01:11:45,007 --> 01:11:48,522
Sem mancha, sem dor.
É sempre difícil.

782
01:11:48,607 --> 01:11:51,519
Para mim é impossível,
não estou acostumado.

783
01:11:51,687 --> 01:11:55,316
As coisas mudam, as pessoas também.
Situações...

784
01:11:55,647 --> 01:11:59,356
<cor da fonte="
quando nada aconteceu?

785
01:11:59,527 --> 01:12:01,404
Mais cedo ou mais tarde você vai me deixar.

786
01:12:01,527 --> 01:12:04,724
não suporto a ideia
que um dia, talvez num terraço,

787
01:12:04,767 --> 01:12:07,565
você mora na minha casa,
você dirá:

788
01:12:07,687 --> 01:12:09,598
''Preciso falar com você''.

789
01:12:09,807 --> 01:12:14,483
''Foi tudo tão lindo,
<cor da fonte="

790
01:12:14,527 --> 01:12:16,995
- Você não pode saber.
- Eu sei.

791
01:12:17,607 --> 01:12:22,362
Para não sofrer depois,
você termina agora sem motivo.

792
01:12:22,567 --> 01:12:23,636
Sim.

793
01:12:25,487 --> 01:12:28,843
Você faz julgamentos,
você acusa, você condena.

794
01:12:29,007 --> 01:12:31,919
eu me julgo,
<cor da fonte="

795
01:12:32,047 --> 01:12:35,517
As pessoas não são teoremas matemáticos.
Você é louco.

796
01:12:35,927 --> 01:12:37,838
E aqueles que aceitam tudo?

797
01:12:37,887 --> 01:12:41,118
Pelo menos eu digo: ''Isso é saudável,
isso é doentio, isso é adorável''

798
01:12:41,207 --> 01:12:44,324
''ou feio.
Isso é bom ou isso é ruim''.

799
01:12:45,287 --> 01:12:46,800
<cor da fonte="

800
01:12:48,567 --> 01:12:53,163
Sim. Será que tanto sofrimento
parece certo para você? Não para mim.

801
01:12:54,767 --> 01:12:56,485
devo me proteger.

802
01:12:59,887 --> 01:13:02,082
Nós estivemos vagando a noite toda

803
01:13:02,127 --> 01:13:04,721
procurando um restaurante,
pelo amor de Deus!

804
01:13:04,767 --> 01:13:06,041
Aí estão eles.

805
01:13:06,207 --> 01:13:08,675
Quem é que você está procurando?

806
01:13:08,767 --> 01:13:12,999
<cor da fonte="
Francisco e Luísa.

807
01:13:17,407 --> 01:13:20,604
Você é o especialista,
quem está casado com quem?

808
01:13:20,647 --> 01:13:23,878
Já estou farto! Já passa das onze,
estou morrendo de fome

809
01:13:24,047 --> 01:13:26,038
e você fala em enigmas?

810
01:13:27,047 --> 01:13:32,724
A garota da esquerda vestida de branco
com quem ela está?

811
01:13:32,767 --> 01:13:35,076
<cor da fonte="
Quem se importa?

812
01:13:35,207 --> 01:13:37,482
- Estou indo. Você vem?
- No..

813
01:13:37,967 --> 01:13:39,605
- Devo dizer olá para você?
- No.

814
01:13:39,767 --> 01:13:43,726
Devo dizer olá para você?
Onde você está indo? Tchau.

815
01:13:45,127 --> 01:13:49,723
Olá, crianças. eu estava passando
<cor da fonte="

816
01:13:49,807 --> 01:13:51,923
Oito e cinco são treze.
Foi uma sorte.

817
01:13:52,087 --> 01:13:54,123
Sou Siro Siri, boa noite.

818
01:13:56,607 --> 01:13:58,404
Posso sentar?

819
01:14:14,567 --> 01:14:16,205
Viva os noivos!

820
01:14:30,567 --> 01:14:31,602
Bom dia.

821
01:14:32,007 --> 01:14:35,158
- Estamos comemorando.
- O que?

822
01:14:35,207 --> 01:14:37,880
Martina e eu
<cor da fonte="

823
01:14:38,047 --> 01:14:41,437
Bom para você.
Quando você decidiu isso?

824
01:14:41,567 --> 01:14:44,684
Nós estivemos pensando sobre isso
já há algum tempo.

825
01:14:51,287 --> 01:14:55,405
- Professor, posso falar com você?
- Sim.

826
01:15:00,127 --> 01:15:01,685
- E aí?
- Polícia.

827
01:15:02,127 --> 01:15:09,044
<cor da fonte="
casar, vamos dar uma festa.

828
01:15:09,127 --> 01:15:12,085
Sim, mas você é procurado
na sede da Polícia.

829
01:15:12,407 --> 01:15:13,635
Por que?

830
01:15:13,807 --> 01:15:17,277
eu não sei.
O comissário espera por você.

831
01:15:17,407 --> 01:15:19,875
Diga a ele que estarei lá
às duas horas.

832
01:15:20,007 --> 01:15:21,759
<cor da fonte="

833
01:15:22,327 --> 01:15:25,922
Então é algo sério.
Só um minuto.

834
01:15:46,927 --> 01:15:47,996
Vamos.

835
01:16:01,687 --> 01:16:03,200
- Horrível, não é?
- Sim.

836
01:16:03,447 --> 01:16:07,326
- Há quanto tempo você os conhece?
- Desde a escola.

837
01:16:07,407 --> 01:16:09,716
- Quem os mataria?
- Não sei.

838
01:16:09,767 --> 01:16:11,803
<cor da fonte="

839
01:16:12,847 --> 01:16:14,519
E como?

840
01:16:14,647 --> 01:16:16,683
Você deveria me contar.

841
01:16:16,727 --> 01:16:19,958
Você percebe que um assassinato
estava no seu prédio?

842
01:16:20,007 --> 01:16:23,716
E outros dois eram pessoas
você sabia muito bem?

843
01:16:27,287 --> 01:16:30,085
Que você é a única pessoa

844
01:16:30,127 --> 01:16:32,800
quem conhecia os três
<cor da fonte="

845
01:16:33,727 --> 01:16:37,481
Mas eu gostava
of lgnazio, Maria and Aurora.

846
01:16:38,047 --> 01:16:42,040
eu deveria fazer perguntas
já que você está acusando...

847
01:16:42,207 --> 01:16:45,517
não estou acusando,
mas eu tenho certeza...

848
01:16:45,607 --> 01:16:48,565
- Você não sabe de nada.
- E você?

849
01:16:48,647 --> 01:16:51,923
<cor da fonte="
mas você insiste

850
01:16:52,047 --> 01:16:54,322
em encontrar um único maníaco.

851
01:16:54,527 --> 01:16:57,724
Você soma seus fatos
como uma criança,

852
01:16:57,967 --> 01:17:00,720
você quer que alguém tranque.

853
01:17:00,927 --> 01:17:02,599
Há alguém,

854
01:17:02,927 --> 01:17:06,237
a pessoa que fez isso,
mas ele não é apenas “alguém”.

855
01:17:06,367 --> 01:17:10,155
<cor da fonte="
não deixa rastros.

856
01:17:10,287 --> 01:17:13,597
Ele entra na sua casa
como seu amigo, mas ele não é.

857
01:17:15,687 --> 01:17:17,040
Multar. Isso é tudo por enquanto.

858
01:17:48,047 --> 01:17:50,607
- Sentirei sua falta.
- Também sentirei sua falta.

859
01:17:50,767 --> 01:17:52,803
- Você me ama?
- Sim.

860
01:17:54,567 --> 01:17:57,400
<cor da fonte="
- Claro que sim.

861
01:17:59,007 --> 01:18:03,239
- Te ligo assim que chegar.
- Sim, não se esqueça.

862
01:18:40,447 --> 01:18:42,642
- Você queria pegar um trem?
- No.

863
01:18:42,687 --> 01:18:44,678
- Para onde?
- Em lugar nenhum.

864
01:18:44,767 --> 01:18:46,325
O que você estava fazendo?

865
01:18:46,367 --> 01:18:47,595
Apenas passeando.

866
01:18:47,727 --> 01:18:51,481
<cor da fonte="
os abraços. Eu gosto disso.

867
01:18:51,967 --> 01:18:53,195
Conhece ela?

868
01:18:55,807 --> 01:18:57,525
Por que ela está aqui?

869
01:18:57,727 --> 01:18:59,160
- Ela é sua garota?
- No.

870
01:18:59,327 --> 01:19:02,046
- Mas você a vê?
- Somos colegas.

871
01:19:02,567 --> 01:19:04,842
E os colegas dormem juntos?

872
01:19:04,967 --> 01:19:07,401
<cor da fonte="

873
01:19:07,447 --> 01:19:09,722
Tudo bem, você é um cavalheiro.

874
01:19:09,847 --> 01:19:13,123
Eu realmente pensei que desta vez...
Me desculpe.

875
01:19:13,247 --> 01:19:16,603
A jovem declarou
ela estava com você naquela noite...

876
01:19:16,687 --> 01:19:18,518
A noite do crime.

877
01:19:18,607 --> 01:19:22,077
Nosso erro. Algumas horas na prisão.
<cor da fonte="

878
01:19:24,167 --> 01:19:25,759
E Siro?

879
01:19:26,127 --> 01:19:28,516
Ele disse à senhora que você estava aqui.

880
01:19:28,567 --> 01:19:29,522
Vocês são amigos, não?

881
01:19:29,687 --> 01:19:32,247
Sim. Você diz a ele
sobre lgnazio e Maria?

882
01:19:32,447 --> 01:19:35,723
Está em todos os jornais.
Ele os conhecia?

883
01:19:36,127 --> 01:19:41,201
Ele os encontrou em um restaurante.
<cor da fonte="

884
01:19:41,247 --> 01:19:43,522
Você não diz! Siro Siri...

885
01:19:44,367 --> 01:19:47,916
Você pode ir agora..
Envie seu amigo.

886
01:19:48,087 --> 01:19:49,156
Um momento.

887
01:19:51,207 --> 01:19:52,196
Oi.

888
01:19:52,447 --> 01:19:54,119
- Como vai você?
- Sim...

889
01:19:55,647 --> 01:19:57,956
- Sinto muito, professor...
- Bem...

890
01:19:58,127 --> 01:19:59,845
<cor da fonte="
- Boa noite.

891
01:20:01,327 --> 01:20:02,362
Vir...

892
01:22:13,887 --> 01:22:15,002
Valentim!

893
01:22:21,527 --> 01:22:22,846
Dário!

894
01:22:29,847 --> 01:22:32,680
Valentina, vamos
para a escola, é tarde!

895
01:23:58,847 --> 01:24:01,759
Chame a polícia,
eu vou atirar em mim mesmo.

896
01:24:08,167 --> 01:24:11,796
Durante o verão de 1972
<cor da fonte="

897
01:24:11,927 --> 01:24:15,078
usando tamancos holandeses,
os brancos.

898
01:24:15,207 --> 01:24:17,118
Eles estiveram na Holanda?
eu não sei.

899
01:24:17,447 --> 01:24:20,439
Alguns anos depois,
você só poderia encontrar imitações.

900
01:24:20,487 --> 01:24:23,240
com saltos mais altos,
pregos de metal horríveis.

901
01:24:23,367 --> 01:24:27,042
<cor da fonte="
eram legais,

902
01:24:27,607 --> 01:24:31,600
usado por meninas
com longos cabelos loiros soltos,

903
01:24:31,807 --> 01:24:34,446
calça azul reta
e meias vermelhas.

904
01:24:35,047 --> 01:24:39,006
Agora eu os vejo apenas
quando passo por creches.

905
01:24:39,327 --> 01:24:41,602
- Você já foi lá?
- No.

906
01:24:41,847 --> 01:24:44,680
<cor da fonte="

907
01:24:44,807 --> 01:24:48,561
todas aquelas maravilhosas mães italianas
esperando por seus filhos,

908
01:24:48,967 --> 01:24:52,198
sacrificando por eles.
Quando seus filhos forem mais velhos,

909
01:24:52,327 --> 01:24:55,797
eles vão perguntar aos professores:
''Como está minha Federica?''

910
01:24:56,167 --> 01:24:57,759
Eles vêm até mim.

911
01:24:57,967 --> 01:25:01,323
<cor da fonte="
você não me contou nada.

912
01:25:01,967 --> 01:25:05,880
Você fala de mães, creche,
escolas, sapatos, verão de 1972.

913
01:25:05,967 --> 01:25:08,686
Em seguida vem a história
da sua geração.

914
01:25:08,927 --> 01:25:11,919
Não se preocupe,
Não sei nada da minha geração.

915
01:25:11,967 --> 01:25:15,323
Só sei que houve
<cor da fonte="

916
01:25:15,527 --> 01:25:17,961
ainda morando em casa com nossos pais.

917
01:25:18,247 --> 01:25:21,956
Um ano nevou, outro
falava-se de um golpe de estado

918
01:25:22,607 --> 01:25:27,727
Então, num verão, decidimos ir
para Portugal, não me lembro porquê.

919
01:25:28,407 --> 01:25:33,242
Para ver um coronel, um certo
Otelo de Carvalho. Who was he?

920
01:25:33,847 --> 01:25:37,601
<cor da fonte="
ainda não vou acreditar nisso...

921
01:25:37,647 --> 01:25:43,483
Espero que você esteja jogando
uma piada para a Polícia.

922
01:25:44,007 --> 01:25:46,077
Por que aquela cortina está sempre fechada?

923
01:25:46,167 --> 01:25:49,637
Muita gente passando.
Isso me irrita.

924
01:25:49,927 --> 01:25:53,920
gosto de observar as pessoas,
<cor da fonte="

925
01:25:54,487 --> 01:25:58,082
Eu ando nas escadas rolantes das lojas de departamentos.

926
01:25:58,247 --> 01:26:02,160
Todas aquelas pessoas
tentando acompanhar os tempos:

927
01:26:02,647 --> 01:26:05,878
secretárias, bancários,
donas de casa, todas pessoas normais,

928
01:26:06,327 --> 01:26:09,399
olhou para baixo
porque suas vidas são monótonas.

929
01:26:09,447 --> 01:26:10,846
<cor da fonte="

930
01:26:10,887 --> 01:26:13,606
''Prefiro morrer a trabalhar num banco''.

931
01:26:13,727 --> 01:26:17,686
Por que eles odeiam as pessoas
quem marca o ponto?

932
01:26:17,847 --> 01:26:21,726
Desprezar o povo
que vão às praias locais...

933
01:26:22,047 --> 01:26:25,164
Professor, pare por um momento,
apenas me diga...

934
01:26:25,727 --> 01:26:28,241
<cor da fonte="

935
01:26:28,567 --> 01:26:29,795
quero saber tudo.

936
01:26:30,447 --> 01:26:31,402
Entre!

937
01:26:34,407 --> 01:26:37,365
Com licença. Para o professor...

938
01:26:38,047 --> 01:26:39,241
- O que é?
- Um bolo.

939
01:26:39,367 --> 01:26:40,322
Um lucro.

940
01:26:40,407 --> 01:26:43,922
A confeitaria lá embaixo
é o melhor de Roma.

941
01:26:44,407 --> 01:26:48,116
<cor da fonte="
O que é?

942
01:26:48,687 --> 01:26:52,919
O professor nos ofereceu um.
Você também.

943
01:26:53,327 --> 01:26:56,125
- Cai fora!
- Está aqui.

944
01:26:58,447 --> 01:27:02,599
Não se atreva!
Como isso aconteceu?

945
01:27:03,247 --> 01:27:08,560
Não é simples. Há muito o que
<cor da fonte="

946
01:27:09,167 --> 01:27:12,079
Comece com os sapatos,
comece onde quiser.

947
01:27:12,487 --> 01:27:16,116
Você conhece aqueles sapatos,
''alpercatas''? Sem atacadores.

948
01:27:16,887 --> 01:27:19,606
Agora eles são comuns,
mas há alguns anos

949
01:27:19,687 --> 01:27:24,681
as meninas os usavam nos calcanhares,
<cor da fonte="

950
01:27:25,127 --> 01:27:28,756
Isso me irritou,
parecia sujo, insolente,

951
01:27:28,927 --> 01:27:31,316
mas ao mesmo tempo me excitou.

952
01:27:33,727 --> 01:27:37,322
- Posso abrir?
- Vá em frente você só vai ver...

953
01:27:38,687 --> 01:27:41,076
Pronto... cada sapato tem seu andar

954
01:27:41,247 --> 01:27:44,159
que representam
<cor da fonte="

955
01:27:44,887 --> 01:27:47,117
Quer conforto em casa?

956
01:27:47,207 --> 01:27:50,005
Use o que quiser,
mas não chinelos.

957
01:27:50,367 --> 01:27:53,279
As mulheres podem usar
aqueles sapatos de lona chineses.

958
01:27:53,367 --> 01:27:55,835
nunca gostei muito deles:

959
01:27:55,887 --> 01:28:00,278
aquelas cores violentas:
vermelho-vermelho, azul-azul, preto-preto;

960
01:28:00,687 --> 01:28:04,646
<cor da fonte="
Você quase vê os dedos dos pés.

961
01:28:05,087 --> 01:28:08,716
Me excitando com os dedos dos pés?
Então me mostre um tornozelo!

962
01:28:09,207 --> 01:28:11,277
não estou doente, não...

963
01:28:21,647 --> 01:28:25,799
Essas são as sandálias
que eu usava quando criança,

964
01:28:25,967 --> 01:28:29,277
quando fomos para o mar...
Como é a mãe?

965
01:28:32,487 --> 01:28:35,285
<cor da fonte="

966
01:28:35,327 --> 01:28:38,125
Você sofreu...
Apenas um par de sapatos

967
01:28:38,207 --> 01:28:41,085
que lentamente se desgastam,
ficar arranhado, desaparecer.

968
01:28:41,767 --> 01:28:45,316
Quando vi seus sapatos,
eu queria te contar.

969
01:28:45,527 --> 01:28:46,596
O que?

970
01:28:46,727 --> 01:28:49,480
fui eu. eu fiz isso.

971
01:28:49,647 --> 01:28:52,366
<cor da fonte="
O que eles fizeram?

972
01:28:52,767 --> 01:28:56,362
Eles me decepcionaram. Amigos
podem fazer isso, pessoas normais não podem.

973
01:28:56,567 --> 01:28:58,478
Os casais deveriam estar felizes.

974
01:28:58,647 --> 01:29:01,366
Eu os ajudo, os endireito,
dar conselhos,

975
01:29:01,927 --> 01:29:05,044
mas não quando eles fazem
erros tão estúpidos.

976
01:29:06,487 --> 01:29:10,116
<cor da fonte="
eles se separam,

977
01:29:11,007 --> 01:29:13,567
ficar juntos novamente,
mas é tarde demais,

978
01:29:13,727 --> 01:29:17,436
eles estão feridos, tornam-se maus.
terminei com eles.

979
01:29:18,767 --> 01:29:21,565
Uma vez que era fácil julgar,
como sapatos.

980
01:29:21,607 --> 01:29:23,882
Apenas alguns modelos,

981
01:29:24,007 --> 01:29:25,759
<cor da fonte="

982
01:29:26,207 --> 01:29:29,244
Agora as coisas estão confusas,
estilos são indistinguíveis,

983
01:29:29,607 --> 01:29:31,120
nada está claro.

984
01:29:31,167 --> 01:29:33,886
Estávamos falando dos seus amigos.

985
01:29:34,087 --> 01:29:36,681
Amigos não podem continuar assim,

986
01:29:36,807 --> 01:29:39,275
eu não me torno um amigo
de qualquer pessoa.

987
01:29:39,327 --> 01:29:42,876
<cor da fonte="

988
01:29:54,327 --> 01:29:56,887
sinto muito por ter decepcionado você,

989
01:30:04,007 --> 01:30:06,646
Meu ideal, o que é?
O Sagrado Coração?

990
01:30:07,087 --> 01:30:09,078
Meninas das escolas do Sagrado Coração,

991
01:30:09,247 --> 01:30:12,125
mocassins pretos lisos,
saias plissadas azuis,

992
01:30:12,407 --> 01:30:14,284
e blusas brancas.

993
01:30:15,207 --> 01:30:17,721
Estaremos nos encontrando...
<cor da fonte="

994
01:30:18,287 --> 01:30:20,596
Você vem me ver às vezes?

995
01:30:20,887 --> 01:30:24,766
Só para conversarmos juntos,
para conversar um pouco,

996
01:30:24,807 --> 01:30:27,196
Você está muito sozinho. Você virá?

997
01:30:28,887 --> 01:30:30,002
Boa sorte.

998
01:30:31,607 --> 01:30:32,676
Obrigado.

999
01:31:03,647 --> 01:31:06,639
- Você tem filhos?
- Sim - Dois.

1000
01:31:06,847 --> 01:31:11,398
<cor da fonte="
sem filhos.

1001
01:31:47,687 --> 01:31:49,803
Legendas
ASCl STUDIO - Crema